新しい言語の追加

新しい言語を追加する最初のステップは、新しいポータル言語を追加することです。

[管理] で、[ポータル言語] を選択します。

右上隅にある [+ポータル言語] ボタンをクリックします。

新しい言語の名前を入力します。

標準化された言語コードを反映した [カルチャ] をドロップダウン リストから選択します (検索ボックスを使用してオプションを絞り込みます)。

最後に、必要に応じてラベルを追加し、[作成] をクリックします。

[管理] ページに戻り、そこから [翻訳] を選択します。

[翻訳] ページでは、ドロップダウンから新しい言語が表示されます (カルチャは標準化された言語コードで表示されます。たとえば、英語 (アイルランド) のカルチャは、en-IE の言語コードに翻訳されています)。

このコンバージョンは、言語コードにカーソルを合わせると表示されます。

ポータル言語は作成されていますが、既定で作成される値はありません。 スーパーユーザーは、必要な値を挿入する必要があります。

この値の追加は、詳細ページアイコン から利用できる詳細ページを使用して個別に行うことができます。 右上隅のドロップダウン オプションを使用して言語を選択し、値を表示します。

値を編集するには、[編集] アイコン をクリックします。 必要な値を入力して、[保存] をクリックします (OriginalValue は編集できません)。

これで、値は [翻訳] に表示されます。

新しい言語はこの方法で追加できますが、お勧めしません。 新しい言語を挿入するための値は 7000 を超えるため、間違いや漏れが発生しやすく、すべてのユーザーに影響を与える可能性があります。 したがって、新しく作成した言語をエクスポートして Excel スプレッドシートを完成させると、より正確な作業方法を可能にします。 翻訳の値は Excel スプレッドシートに表示され、インポートできます。

翻訳をテンプレートとしてエクスポートするには、[エクスポート] ボタンをクリックします。

エクスポートする翻訳を選択し、[エクスポート] をクリックします。

エクスポート パッケージは、右上隅の [プロファイル] の下にある [ダウンロード] より入手できます。

エクスポート パッケージには、初期の [処理中] ステータスが表示されます。

Excel 形式のエクスポート パッケージが完了し、ステータスの変更をダウンロードする準備ができたら、ステータスが [準備完了] に変わり、ダウンロード アイコン が表示されます。

[ダウンロード] アイコンをクリックします。 Excel がダウンロードされた場所に移動します。 Excel スプレッドシートには、以下の 8 つのシートが含まれています。

• Portal.Translation (ポータルの翻訳)

• 定義

• データソース

• Portal.Page (ポータルのページ)

• Portal.PageComponent (ポータルのページ コンポーネント)

• M.Project.TaskType (MS プロジェクト タスクの種類)

• M.Project.BlockType (MS プロジェクト ブロックの種類)

• Portal.Component (ポータルのコンポーネント)

Portal.Translation シートでは、新しい言語の標準言語コードが付加された Values# を含むヘッダーを持つ列が、[翻訳] ページで存在しない値となります。

TranslationName に必要な値を挿入します

[!注]

TranslationName で必要な値が明確でない場合は、既定の en-US の翻訳をエクスポートします。

このエクスポートされた Excelには、OriginalValue#en-US の値が含まれます。

他のシートには、既定ですでに値が挿入されています。 これらは必要に応じて修正できます。

Definitions (定義):

Definitions のシートは各定義ラベルに新しい言語のヘルプテキストの値を追加することができます。

データソース

Datasources には次の翻訳が含まれています。

ステータス

状態

アクセス許可

アクション タイプ

ジョブ タイプ

期間

Portal.Page (ポータルのページ)

Portal Page のシートには、ホームページ、管理ページ、アセット ページ、プロジェクトページ、アセットの詳細ページ、その他の詳細ページなどのページの名前が含まれています。

Portal.Page.Component (ポータル ページのコンポーネント)

Portal.Page.Component は、ページのタイトル、戻るボタン、ナビゲーション ボタンなどのポータルのページに含まれるコンポーネントの翻訳を許可します。

M.Project.TaskType (MS プロジェクト タスクの種類)

M.Project.TaskType シートには、注釈、ダウンロード、いいね、ファイルのアップロード、バージョンのアップロードなどのプロジェクト タスクの翻訳が含まれています。

タスクの種類の詳細については、「タスク」を参照してください。

M.Project.BlockType (MS プロジェクト ブロックの種類)

M.Project.BlockType シートには、プロジェクト ブロックの種類の翻訳が含まれています。

Portal.Component (ポータルのコンポーネント)

Portal.Component シートは、ページのコンポーネントの翻訳を提供します。

ページのコンポーネントの詳細については、「ページのコンポーネント」を参照してください。

[!警告]

Portal.Translations ページでは、TranslationName を削除することをお勧めします。これを行わない場合は、インポート中にエラーが返されます。

列は更新を許可しません。 ただし、列が削除されていなくても、インポートは成功する可能性があります。

必要に応じてスプレッドシートが完成したら、インポートできます。 [翻訳] ページで、[インポート] をクリックします。

完成した翻訳の Excel スプレッドシートに移動し、以下を選択します。

プロファイル アイコンの下の [バックグラウンド プロセス] で、ユーザーがインポート ジョブの進行状況を確認できるようになっていることをチェックします。

ジョブのステータスは、[状態] で、インポート中の [ターゲットの数] と共に表示されます。

インポートが完了すると、メッセージが表示されます。

新しい [翻訳] が正常にインポートされました。

新しい言語または翻訳がこれで使用できるようになりました。 ユーザーは、標準化された言語コードをインスタンスのアドレスに追加することで直接ログインできます。例: ** https://stylelabs.io/en-IE**

次に、ユーザーは翻訳を実装したインスタンスに移動します。

ユーザーは、プロファイルで言語設定を使用することもできます。 [プロファイル] アイコンをクリックして、[プロファイル] を選択します。

新しい言語は、[言語を変更] ボックスで選択できます。 選択したら、[保存] をクリックして既定言語として設定します。