1. ポータル

言語の追加

Version:
日本語翻訳に関する免責事項

このページの翻訳はAIによって自動的に行われました。可能な限り正確な翻訳を心掛けていますが、原文と異なる表現や解釈が含まれる場合があります。正確で公式な情報については、必ず英語の原文をご参照ください。

グローバル市場の需要に対応するために、言語を追加することによって Sitecore Content Hub™ をグローバル化およびローカライズできます。標準言語コード (en-US、nl-BE など) は、拡張およびカスタマイズできるテンプレートとして含まれています。

言語を追加するには:

  1. ポータル言語を追加する
  2. 言語翻訳を手動で追加する、または言語翻訳をテンプレートとしてエクスポートする

ポータル言語を追加する

ポータル言語を追加するには:

  1. メニュー バーで [管理] をクリックします。

  2. [管理] ページで、[ポータル言語] をクリックします。

  3. [ポータル言語] ページで、[+ ポータル言語] をクリックします。

  4. [ポータル言語] ダイアログ ボックスで、[名前] フィールドに、新しい言語の名前を入力します。

  5. [カルチャ] リストから、カルチャを選択します。

    カルチャは標準化された言語コードと同じです。検索ボックスに入力して、利用可能なカルチャのリストを絞り込みます。

  6. オプションで、[ラベル] フィールドに、ラベルを追加します。

  7. [保存] をクリックします。

言語翻訳を手動で追加する
ヒント

翻訳を追加する際の間違いを最小限に抑えるために、エクスポート機能を使用して、新しく作成した言語を Excel にエクスポートし、スプレッドシートの値を更新することをお勧めします。その後、新しい値を Content Hub にインポートして戻すことができます。

[翻訳] ページでは、新しい言語がドロップダウン リストに表示されます。カルチャは、標準化された言語コードとして表示されます (たとえば、英語 (アイルランド) のカルチャは en-IE の言語コードに対応します)。言語コードにカーソルを合わせると、カルチャのフルネームが表示されます。

ポータル言語を作成しても、既定で作成される値はありません。スーパーユーザーとして、新しい言語の値を追加する必要があります。

言語翻訳を追加するには:

  1. メニュー バーで [管理] をクリックします。

  2. [管理] ページで、[翻訳] をクリックします。

  3. 翻訳を定義するエンティティの横にある [詳細ページの表示] をクリックします。

  4. アプリケーション ウィンドウの右隅にあるドロップダウン リストから、値を追加する言語を選択します。

  5. [編集] 編集アイコンをクリックします。

  6. [テンプレート] フィールドに、翻訳した値を入力して、[保存] をクリックします。

    [翻訳] ページで新しい値を確認できます。次の例では、フランス語のラベルを addAllToSelection コンポーネントに追加しています。

    完成した値が表示されます

言語翻訳をテンプレートとしてエクスポートする

言語翻訳をテンプレートとしてエクスポートするには:

  1. メニュー バーで [管理] をクリックします。

  2. [管理] ページで、[翻訳] をクリックします。

  3. [エクスポート] をクリックします。

  4. [翻訳のエクスポート] ダイアログ ボックスで、エクスポートする翻訳の横にあるチェックボックスを選択し、[エクスポート] をクリックします。

    エクスポート パッケージは [ダウンロード] で利用でき、最初は [処理中] のステータスで表示されます。アプリケーション ウィンドウの右上にある [プロフィール] アイコンからダウンロードにアクセスできます。エクスポート パッケージが完了すると、ステータスは準備完了になります。

  5. [ダウンロード] アイコン をクリックします。

  6. Excel ファイルを保存した場所に移動し、ファイルを開きます。Excel ファイルには 8 つのワークシートが含まれています。

    • Portal.Translation (ポータルの翻訳)

    • Definitions (定義)

    • Datasources (データソース)

    • Portal.Page (ポータルのページ)

    • Portal.PageComponent (ポータルのページ コンポーネント)

    • M.Project.TaskType (MS プロジェクト タスクの種類)

    • M.Project.BlockType (MS プロジェクト ブロックの種類)

    • Portal.Component (ポータルのコンポーネント)

      値を含む Excel スプレッドシートをエクスポートします

      Portal.Translation ワークシートには、新しい言語の標準言語コードが付加された Values# を含むヘッダーを持つ列があります。

  7. 翻訳の TranslationName の値を挿入します。

  8. TranslationName の元の値を確認するには、既定の en-US の翻訳言語をエクスポートします。このエクスポートでは、OriginalValue#en-US の値を確認できます。

    既定の元の値
注意

他のワークシートには、既定で既に値が挿入されています。これらは必要に応じて変更できます。

Definitions (定義)

Definitions ワークシートには、各定義ラベルの Helptext 値の翻訳が含まれています。

Datasources (データソース)

Datasources ワークシートには次の翻訳が含まれています。

  • ステータス

  • 状態

  • アクセス許可

  • アクション タイプ

  • ジョブ タイプ

  • 期間

Portal.Page (ポータルのページ)

Portal.Page ワークシートには、ページ名 (管理ページ、アセットページ、プロジェクトページなど) の翻訳が含まれています。

Portal.PageComponent (ポータルのページ コンポーネント)

Portal.PageComponent ワークシートは、ポータルのページに含まれるコンポーネント (ページのタイトル、戻るボタン、ナビゲーション ボタンなど) の翻訳が含まれます。

M.Project.TaskType (MS プロジェクト タスクの種類)

M.Project.TaskType ワークシートには、プロジェクト タスク (注釈、ダウンロード、いいね、ファイルのアップロード、バージョンのアップロードなど) の翻訳が含まれています。

M.Project.BlockType (MS プロジェクト ブロックの種類)

M.Project.BlockType ワークシートには、プロジェクト ブロックの種類の翻訳が含まれています。

Portal.Component (ポータルのコンポーネント)

Portal.Component ワークシートには、ページのコンポーネントの翻訳が含まれています。

警告

Portal.Translations ワークシートでは、インポート中のエラーを回避するため、TranslationName 列を削除することをお勧めします。この列は更新を許可しません。列が削除されていなくても、インポートが成功する可能性はあります。

翻訳をインポートする

翻訳をインポートするには:

  1. メニュー バーで [管理] をクリックします。

  2. [管理] ページで、[翻訳] をクリックします。

  3. 必要に応じて Excel スプレッドシートを更新した後、[翻訳] ページで [インポート] をクリックします。

  4. [ファイルのアップロード] ダイアログ ボックスで、[ファイルの選択] をクリックし、完成した翻訳の Excel スプレッドシートに移動して、[開く] をクリックします。

  5. インポート ジョブの進行状況を確認するには、メニュー バーでプロファイル アイコンをクリックし、[バックグラウンド プロセス] を選択します。

    [バックグラウンド プロセス] ページでは、状態 列にジョブのステータスが表示されます。

    インポートが完了すると、メッセージが表示されます。

新しい言語または翻訳がこれで使用できるようになりました。標準化された言語コードをインスタンスのアドレス (たとえば、https://stylelabs.io/en-IE) に追加して、翻訳された環境に直接ログインします。

既定言語を設定する

既定言語を設定するには:

  1. アプリケーション ウィンドウの右上にあるプロファイル アイコンをクリックし、[プロファイル] を選択します。
  2. プロファイル ページで、[その他のアクション] その他のアクション アイコンをクリックし、[言語の変更] を選択します。
  3. [言語の変更] ダイアログ ボックスで、既定で表示する言語を選択します。
  4. [保存] をクリックします。
この記事を改善するための提案がある場合は、 お知らせください!