1. Business Toolsのローカリゼーション

XC Business Toolsの翻訳ファイルのインストール

Version:
日本語翻訳に関する免責事項

このページの翻訳はAIによって自動的に行われました。可能な限り正確な翻訳を心掛けていますが、原文と異なる表現や解釈が含まれる場合があります。正確で公式な情報については、必ず英語の原文をご参照ください。

Sitecore XC Business Toolsでは、グラフィカル ユーザー インターフェース (GUI) を表示する言語をユーザーが選択できます。デフォルトでは、XC Business Tools GUIは英語で表示されます。ビジネス ユーザーがXC Business Toolsを他の言語で表示できるようにするには、まず翻訳ファイルをダウンロードしてSitecore Experience Platformにインストールする必要があります。

Business Tools翻訳ファイルのインストール方法は、Sitecoreが提供するデンマーク語、ドイツ語、日本語の翻訳リソース (.dat) ファイルのいずれかを使用するか、独自のXML翻訳ファイルをインストールするかによって異なります。

メモ

Sitecoreはリリースごとに、デンマーク語、ドイツ語、日本語のXC Business Tools翻訳ファイルを提供しています。Sitecoreは、デフォルトでこれらの言語をサポートするように設定されています。これらの言語の翻訳リソース ファイルは、Sitecoreダウンロード サイトでダウンロードできます。

その他の言語をサポートする場合は、独自の翻訳XMLファイルを用意する必要があります。

Sitecore Experience Commerce 10.2以降、翻訳Sitecore翻訳ファイルはアイテム リソース ファイル (.datファイル) として提供されます。

Sitecore提供の翻訳リソース ファイルをインストールする

Sitecoreが提供するBusiness Tools翻訳ファイルのいずれかをインストールするには:

  1. Sitecoreダウンロード サイトで、Sitecore Experience Commerceリリース ページに移動し、翻訳 セクションで、Sitecoreサーバー インスタンスにBusiness Tools translationsリソース パッケージをダウンロードします。

    手記

    ダウンロードしたZIPパッケージには、デンマーク語、ドイツ語、日本語の翻訳ファイルが含まれています。

  2. ZIPファイルを抽出してContentフォルダーを開き、目的の言語に対応するZIPファイル ( Sitecore Commerce Engine Connect (de-DE) *.*.**.zipなど) を右クリックして、Sitecoreの次の場所にあるitemsフォルダーにコンテンツを抽出します。 \inetpub\wwwroot\<Sitecore>\sitecore modules\

    手記

    ZIPパッケージに含まれるitemsフォルダーの構造は、Sitecoreのitemsフォルダーの構造と一致します。その結果、翻訳されたファイルは \inetpub\wwwroot\<Sitecore>\sitecore modules\items\ の下の適切な場所 ( master/localization、core/localization 、web/localizationフォルダー内) にコピーされます。

  3. インターネット情報マネージャ (IIS) を開き、IISサービスを再起動します。

  4. 翻訳ファイルがSitecoreで利用可能であることを確認するには、Sitecoreスタート画面でContent Editorをクリックし、Sitecore/Commerce/Commerce Control Panel/Commerce Engine Settings/Commerce Terms/Systems Messagesに移動して、任意のシステム メッセージ アイテムをクリックします。

  5. リボンのVersionsタブのLanguageグループで、インポートした言語 ( German (Germany)など) をクリックします。 Content領域のValueフィールドには、次の例に示すように、翻訳された文字列が表示されます。

    An example of a translated Commerce term item version, in German.

  6. Postmanで、Sync content pathサンプル リクエストを実行して 、Sitecoreに追加された新しい言語をBusiness Toolsで使用できるようにします。

  7. PostmanのSitecoreCommerce_DevOps/Cachingコレクションで、ClearAllCaches (Redis only) を実行してRedisキャッシュをフラッシュします。

    Sitecore XC Business Toolsを起動し、表示する言語 (ドイツ語など) を選択すると、次の例に示すように、インターフェイスがその言語で表示されます。

顧客提供の翻訳ファイルのインストール

Sitecoreがダウンロード サイトで提供している翻訳ファイルを使用しない場合は、独自の翻訳XMLファイルをインストールできます。

カスタム翻訳XMLファイルをインストールするには:

  1. インポートする言語ファイルを次の場所に保存しますC:\inetpub\wwwroot\<YourSitecoreServer>.これは、後続の手順でアクセスできるように、ファイルを保存する必要がある場所です。

  2. Sitecoreスタート画面でControl Panelをクリックし、LocalizationセクションでImport languagesをクリックします。

  3. Import Languagesダイアログボックスで、「Browse」をクリックします。Open Language Fileダイアログボックスが開きます。

  4. 「 Browse」をクリックし、読み込む言語ファイル( es-ES.xmlなど)を選択して、「 Open」をクリックします。

    手記

    Open Language Fileダイアログボックスで必要な言語ファイルが見つからない場合は、ファイルがC:\inetpub\wwwroot\<YourSitecoreServer>.

  5. Import Languagesダイアログボックスで、「Next」をクリックし、もう一度「Next」をクリックして、インポートする言語を確認します。

  6. Databaseドロップダウンリストで、Coreをクリックし、Importをクリックします。インポート操作が完了すると、ダイアログボックスが表示されます。

    手記

    翻訳ファイル内のデータベースが「master」に設定された項目は、Import Languageダイアログボックスで選択したデータベースよりも優先されます。

  7. 翻訳ファイルがSitecoreで利用可能であることを確認するには、Sitecoreスタート画面でContent Editorをクリックし、Sitecore/Commerce/Commerce Control Panel/Commerce Engine Settings/Commerce Terms/Systems Messagesに移動して、任意のシステム メッセージ アイテムをクリックします。

  8. リボンのVersionsタブのLanguageグループで、インポートした言語をクリックします。 Content領域のValueフィールドには、次の例に示すように、翻訳された文字列が表示されます。

  9. インターネット情報マネージャ (IIS) を開き、IISサービスを再起動します。

  10. Postmanで、Sync content pathサンプル リクエストを実行して 、Sitecoreに追加された新しい言語をBusiness Toolsで使用できるようにします。

  11. PostmanのSitecoreCommerce_DevOps/Cachingコレクションで、ClearAllCaches (Redis only) を実行してRedisキャッシュをフラッシュします。

  12. ビジネスツールでは、言語ピッカーでインストールされている言語を選択すると、ユーザーインターフェースはその言語で表示されます。

この記事を改善するための提案がある場合は、 お知らせください!