AI支援ツリー翻訳

コンテンツツリーの翻訳

この手順を使って、コンテンツツリーとそのすべての子孫をターゲット言語に翻訳します。

!重要最高のパフォーマンスを図るには、1回の操作で最大200項目を翻訳できます。この制限に含まれるのは翻訳可能な項目のみです。すでにターゲット言語で翻訳済みの項目は除外され、再処理されません。

選択がこの制限を超える場合は、コンテンツツリーのより小さなセクションを選択してください。大きなバッチの場合は、管理者がSitecore.AiClient.Stream.Translate.TreeMaxItems設定を使って制限を調整できます。

コンテンツツリーを翻訳するには:

1. コンテンツエディターを開き、翻訳したい親アイテムのツリーに移動します。

2. コンテンツエリアの右上隅でターゲット言語を選択してください(例: French)。

   

3. バージョンタブのリボンで「Stream Translate」をクリックし、「翻訳ツリー」を選択してください。

   

4. ツリー 翻訳アシスタン トのダイアログでは、オプションで以下を選択できます:

   • ブランド キット (Sitecoreプレミアムユーザーのみ)を選択して、ブランドルールやガイドラインを適用し、翻訳時に特定の用語を保護する ことができます。

   • 「Items Found」で「詳細を見る」をクリックすると、選択したコンテンツツリー内のすべての翻訳可能なアイテムを確認できます。これには以下が含まれます:

     • 選択したツリー内のアイテム。
     • 新しい商品や更新されたコンテンツなど、ターゲット言語の翻訳が必要なアイテム。

     すでに目標言語に翻訳されている項目はスマート翻訳で除外されます。

     

5. 翻訳 をクリックして翻訳 を開始します。このプロセスはバックグラウンドで実行され、完了までに数分かかることもあります。

6. 翻訳が完了すると、ダイアログで検出されたすべてのアイテムが翻訳されたことを確認します。翻訳済みのアイテムは自動的に保存されます。

7. オプションで「 詳細を見る 」をクリックして、翻訳された項目やその経路やバージョン番号を確認できます。

8. ダイアログを終了するには 「閉じる 」をクリックしてください。

9. 翻訳された内容を確認し、原文と比較してください。必要に応じて手動で調整してください。

   !重要AI生成の翻訳は必ずしも正確とは限りません。使用または公開する前に、すべての翻訳テキストを必ず確認してください。AIの出力は試みによって異なるため、同じものを複数回翻訳すると結果が異なることがあります。

ブランドキットの翻訳用

翻訳時にブランドキットを選択すると、ツリー翻訳アシスタント はブランドのルールやガイドラインを適用し、ブランドの声を維持し、重要な用語を保護するのに役立ちます。

製品名、商標、その他の保護された用語の翻訳を防ぐために、ブランドキットの 「やるべきこと」と「やってはいけ ないこと」セクションにルールを追加してください。

保護された用語Term1およびTerm2の例ルール:

「翻訳の際に、以下の引用されたフレーズや単語に出会った場合、例えば「Term1」「」Term2「翻訳せず、残りのテキストを翻訳してください。」

ブランドキットルールのベストプラクティス:

• 具体的に、 より明確で詳細なルールを書いてより良い実行を図りましょう。
• 引用符付きのフレーズを使い 、保護された用語を引用符で識別してください。
• ルールをテスト し、大規模な使用前にサンプルコンテンツで検証しましょう。
• 一貫性を保ち 、ルールをブランドガイドラインに合わせましょう。
• 定期的に更新 してください。新しい商品や用語が導入された際にルールを更新してください。

!重要ブランドキットの 「やるべきこと」と「やってはいけないこと」 セクションに手動で追加された用語保護ルールは、知識ソースを再処理した際に上書きまたは失われる可能性があり、そのセクションが「 非AI編集可能」とマークされていない限り適用されます。追加の指針については「 用語ルールの使用 」もご参照ください。

トラブルシューティング

このセクションでは、ツリー翻訳アシスタントを使用する際によくある問題を特定し、修正するのに役立ちます。

一部の項目は許可のために翻訳されません

もし一部の項目に書き込み許可がなく翻訳されないというメッセージを見た場合:

• 選択したツリー内の1つ以上の項目に対して書き込み権限はありません
• 書き込み許可のない項目はスキップされ翻訳されませんが、アクセス可能な項目は翻訳できます。
• すべての項目を含めるには、管理者に書き込み権限を要求してください

アイテムの作成や更新の権限はありません

アイテムの作成や更新の権限がないというメッセージが表示された場合:

• ツリー翻訳を行うための十分な書き込み権限がありません。
• ツリー翻訳には、選択されたアイテムとその子孫に対する書き込み許可が必要です。
• 管理者に書き込み権限を要求してください。

木の翻訳ボタンが見えません

Stream Translateの翻訳ツリーオプションがバージョンタブのリボンに表示されない場合は、以下の点を確認してください:

• 選択したアイテムに子項目があるか確認してください。 翻訳ツリー のオプションは子孫を持つアイテムにのみ表示されます。
• そのアイテムがブラックリストのルートに属していないことを確認してください。 /sitecore/system、 /sitecore/templates、 /sitecore/layout の項目はデフォルトでブラックリストに登録されています。これらのルート以外のアイテムを選択してください。
• 必要な役割を持っていることを確認してください。 sitecore\Sitecore AiClient Tree Translation Assistant の役割を持っている必要があります。
• Sitecore Streamのサブスクリプションを確認してください。ツリー翻訳はSitecore Streamのプレミアムエディションでのみ利用可能です。
• Sitecore Streamの設定を確認してください。Sitecore Streamに必要な認証情報が正しく設定されているか確認してください。

ストリーム翻訳オプションが表示されません

バージョンタブのリボンにストリーム翻訳ボタンが表示されない場合:

• 翻訳グループが****バージョンタブに表示されているか確認してください。表示されていない場合は、必要なSitecore Client Translating標準ロールを持っていません。

ツリーには翻訳可能な項目が多すぎます

もし翻訳可能な項目が多すぎるというエラーが出た場合、以下の点を確認してください。

• アイテムの制限を確認してください。デフォルトでは、単一のツリー翻訳操作で最大200個の翻訳可能なアイテムを処理できます。
• 木の小さな部分を翻訳します。ルートアイテムの代わりに子孫ノードを選択し、翻訳を再度実行します。
• どの項目が制限にカウントされるか確認してください。翻訳可能なフィールドを含む項目のみが項目数に含まれます。
• 制限を増やす必要がある場合は管理者に連絡してください。管理者は Sitecore.AiClient.Stream.Translate.TreeMaxItems 設定で制限を調整できます。
• 必要に応じて個別に翻訳してください。ツリー全体を翻訳するのではなく、特定のアイテムに対してAI支援のアイテム翻訳を使いましょう。