1. AIとの仕事

AIでページを翻訳する

日本語翻訳に関する免責事項

このページの翻訳はAIによって自動的に行われました。可能な限り正確な翻訳を心掛けていますが、原文と異なる表現や解釈が含まれる場合があります。正確で公式な情報については、必ず英語の原文をご参照ください。

個々のページ(および関連コンテンツ)をSitecoreAIで複数の言語に翻訳できます。これにより、各ページを迅速かつ自動で対応言語に翻訳でき、ローカリゼーションを精密かつコントロール的にスケールさせることが可能になります。

注記

シングルページ翻訳機能は、WriteおよびLanguage writeアクセス権を持つ管理者またはSitecoreクライアントサイト管理の役割で利用可能です。

The Page translator in the UI of the Page builder

ページを翻訳するには、そのページの元の言語と1つ以上のターゲット言語を選択する必要があります。ページを翻訳すると、SitecoreAI選択したページとその関連データソースの言語バージョンをターゲット言語で作成します。各新しいバージョンには、元の内容をターゲット言語に翻訳した内容が含まれています。ページに何かが変更または追加されるたびに翻訳を実行することができ、新しい言語版のページや関連データソースが自動的に作成されます。

サイトを翻訳する際、Sharedフィールドや一部のシステムフィールドは翻訳から除外されます。以下のタイプのVersionedおよびUnversionedフィールドが翻訳されます:

  • 単行テキスト

  • 多行テキスト

  • Rich Text

  • General Link(リンクタイトル、リンクテキスト)

  • General Link with Search(リンクタイトル、リンクテキスト)

  • Image(代替テキスト)

ページを翻訳するには:

  1. ページビルダーで、翻訳したいページが存在するサイトを開きます。

  2. 左側のパネルSitemap で、翻訳したいページをクリックActions > Translate 。

    または、言語のドロップダウンメニューで「 Translate 」をクリックしてください。

  3. Page translatorコンテキストパネルで、ドロップダウンメニューを使ってソース言語を選択します。可能であれば、目標言語に近いソース言語を選び、より高品質なAI翻訳の可能性を高めましょう。

  4. 目標言語については、新しい翻訳を希望する言語のTranslateをクリックしてください。すでに言語版(以前はAI生成または手動作成)がある言語の場合は、Retranslate をクリックしてください。

  5. 翻訳したい言語がリストにない場合は、Enable more languagesをクリックし、ドロップダウンメニューからサイトに言語を追加してください。ページビルダーに戻ると、Page translatorコンテキストパネルの新たに追加された言語のリストがReload で表示されます。

  6. 翻訳が終わったら、View contentをクリックしてキャンバスで翻訳ページを開きます。

注記

翻訳可能なフィールドタイプの一覧は /sitecore/experienceAccelerator/siteManagement/translatableFieldTypesで定義されています:

<translatableFieldTypes>
	<fieldType key="single-line text"/>
	<fieldType key="multi-line text"/>
	<fieldType key="rich text"/>
	<fieldType key="Image"/>
	<fieldType key="General Link"/>
	<fieldType key="General Link with Search"/>
</translatableFieldTypes>
この記事を改善するための提案がある場合は、 お知らせください!