1. SitecoreAIでの翻訳

用語集およびローカライズにおける翻訳用語の管理

日本語翻訳に関する免責事項

このページの翻訳はAIによって自動的に行われました。可能な限り正確な翻訳を心掛けていますが、原文と異なる表現や解釈が含まれる場合があります。正確で公式な情報については、必ず英語の原文をご参照ください。

ブランドキットの 用語集とローカリゼーション のセクションでは、SitecoreAIで翻訳時に特定の用語をどのように扱うべきかを定義できます。

ランディングページ、キャンペーン、サイトページなど、すべてのローカライズされたマーケティングコンテンツで一貫したメッセージ、正確な翻訳、ブランドコントロールを確保するために活用しましょう。

!重要サイトやページ翻訳時に用語集用語を適用するには、サイトにブランドキットが割り当てられている必要があります。詳細は「翻訳の仕組み」をご覧ください。

翻訳中、SitecoreAIは用語集の用語と、割り当てられたブランドキットの 「やってはい けないこと」セクションに設定されたルールを評価・適用します。

用語を追加するタイミング

特定の単語やフレーズが言語間でどのように表示されるかをコントロールしたい場合、用語 集とローカリゼーション のセクションに追加してください。

一般的な利用例:

  • メッセージの一貫性を確保する - 特定の用語がすべてのページで承認されたローカル版に一貫して翻訳されるようにするために使います。

    例: Get startedデンマーク語では常にKom i gangと訳されます。

  • ブランド名と製品名の保護 - ブランド名、製品名、キャンペーン名がすべての言語で変更されないようにすべき場合に使用してください。

    例

    、すべての言語で「 Powerful 」という用語は同じままです。

  • トーンと位置を保つ こと - 言葉が意図した意味を反映すべき時に使うべきであり、文字通りの翻訳ではありません。

    例: Premium planはデンマーク語でプレミアム ・アボンネメント と訳されています(直接の逐語訳ではありません)

  • ブランドフレーズやスローガンは保存 しましょう。ブランドの声の一部であり、変更してはいけないフレーズに使ってください。

    例

    「 Built for bold idea(大胆なアイデアのために建てられる)」を翻訳しないでください。

翻訳時の用語集用語の適用方法

サイトやページの翻訳時に、AIエンジンは用語集およびやるべきこと・してはいけないことのガイドラインから用語を評価・活用します。

翻訳時に両方の機能が考慮され、メッセージの一貫性とブランドルールの遵守が確保されます。

  • 用語集用語は、特定の単語やフレーズの翻訳を防ぐために使われます。
  • 「やるべきこと」と「やってはいけないこと」は、一般的な執筆基準、スタイルの好み、禁止用語を維持するために尊重されます。

ブランドキットがサイトに割り当てられていなかったり、用語集やガイドラインが定義されていない場合、AIは一般的な言語理解を用いてコンテンツを翻訳します。

翻訳用の新しい用語を追加する

翻訳時に特定の単語やフレーズをどのように翻訳・保存すべきかを定義する用語を追加できます。

新しい用語を追加してください

  1. ナビゲーションメニューで**「デザイン**」をクリックします。左側のサイドバーで「 ブランドキット」を選択します。

  2. ブランドキットのページで、該当するブランドキットをクリックしてください。

  3. セクションタブで用語集とローカリゼーションをクリックしてください。

  4. 初めて用語を追加する場合は、「 ソース言語を選択し」をクリックし、すべての用語集で書かなければならない言語を選択してください。

    !警告ソース言語を設定した後は、それを変更することはできません。

  5. 「 **用語を追加」**をクリックし、単語やフレーズを入力してください。

    Click Add term and enter the word or phrase to add to the glossary.

  6. 用語の扱い方を選んでください

    • 各ターゲット言語ごとに翻訳を追加 し、用語に特定の承認された翻訳があるべき時を使いましょう。
      • 「 翻訳を追加」をクリックします。サイトの言語一覧は用語の下に行に表示されます(例: English、 Danish)。
      • 必要な翻訳が定義されるまで、翻訳 を追加 して同等の単語やフレーズを追加します(例: Get startedはデンマーク語の Kom i gang です)。目標言語で同じ用語を保持するには、「 ソースをコピー」をクリックしてください。
    • 翻訳しないでください - すべての言語で常に変わらないべき用語を使います。
      • 「 翻訳しない 」をクリックしてください(例えば、すべての言語で Summer Boost Campaign は変更されません)。

定義されると、翻訳時に自動的に用語が適用され、一貫性と正確な結果が保証されます。

各ターゲット言語の編集翻訳

元の用語集の用語は編集できませんが、翻訳は更新できます。用語自体が誤りの場合は 削除 し、新しい用語を追加してください。

翻訳の編集方法:

  1. ナビゲーションメニューで**「デザイン**」をクリックします。左側のサイドバーで「 ブランドキット」を選択します。
  2. ブランドキットのページで、該当するブランドキットをクリックしてください。
  3. セクションタブで用語集とローカリゼーションをクリックしてください。
  4. 用語を見つけて、編集したい翻訳をクリックしてください。
  5. 更新された単語やフレーズを入力し、 エンターをクリックしてください。

用語を削除する

もし関連性がなくなった用語を削除できます。これにより関連する翻訳はすべて削除され、元に戻すことはできません。

用語を削除するには:

  1. ナビゲーションメニューで**「デザイン**」をクリックします。左側のサイドバーで「 ブランドキット」を選択します。
  2. ブランドキットのページで、該当するブランドキットをクリックしてください。
  3. セクションタブで用語集とローカリゼーションをクリックしてください。
  4. 削除したい用語を見つけてください。
  5. アクションメニュー > 「Delete term」をクリックしてください。
  6. 確認ダイアログで 「削除」をクリックしてください。
この記事を改善するための提案がある場合は、 お知らせください!